译自： http://www.javaworld.com/javaworld/jw-12-2008/jw-12-hudson-ci.html  

图 9.  JBoss JMX 控制台

    部署Hudson很简单，只需要你把hudson.war 复制到/home/jboss/jboss/server/default/deploy下。你最好是使用JBoss用户，这样才能确保JBoss服务器有权限读取该文件。Hudson应该在几秒钟内就会部署完毕。然后你可以通过在浏览器中输入http://localhost:8080/hudson 来验证Hudson是否安装成功。显示的页面跟图8一致 。

Hudson的构建

      现在您通过刚才的步骤，应该在Windows XP的Tomcat或Ubuntu Linux操作系统的JBoss上把Hudson安装并成功运行了吧。这也是在操作系统中安装大多数应用服务器和类似web任务管理系统常见的步骤；我想你也同意，安装Hudson真是小菜一碟 。下一步，您将看到在配置Hudson的时候您需要了解的一些基础知识，还将告诉您如何完成一次构建。

前置条件

   如果您想在Hudson完成一次构建，必须符合下列条件：

• 您必须拥有一个可用的源代码仓库。
• 这个仓库必须包含你想要构建的源代码。
• 仓库里必须包含能构建源码的构建脚本。它们通常来源于Ant 或者Maven ，但是Hudson也支持简单Shell脚本、NAnt 和MSBuild 。

   在本文中，您将使用Ant version 1.7 来构建示例代码。

配置Hudson

   在您开始构建软件之前，需要对Hudson进行一些小小的配置。首先，您必须告诉Hudson您的Java JDK和Ant的安装位置。点击http://localhost:8080/Hudson 打开Hudson的主页，单击Manage Hudson 。该网页上附带了下一步，单击Configure System 。

   在系统配置页面，这个列表中的第一个项显示的是Home directory 。这里包含了Hudson 要执行的所有工作区和存储它的所有配置。我将在本文最后回到对这个目录的介绍。

    为了配置一个JDK和Ant实例，请在每一节下面单击Add 按钮，这里将添加实例的名称和绝对地址。图10描述了这两个部分。

图10.  配置 Ant 和 JDK

     一般情况下，您可以对您要安装的JDK和Ant指定一个任意的名称。这样做是因为您可以根据您项目的需要配置多个实例，假如您需要Java的JDK是1.4,1.6和1.7，以及Ant1.6和1.7。当您要对您构建的项目进行配置，就可以使用这些实例来灵活运用。请注意，Hudson会在打开这个页面时就提示您JAVA_HOME和ANT_HOME的空白栏不是一个有效目录。当您输入一个有效的目录后，这些警告也将继续保留(但不会出现在页面上，只在目录无效时再触发)。这只是一个简单的例子，它只是为了表达Hudson的用户友好性 ：它会给您一个即时反馈，而不是在等用户提交后再告诉您一个“目录无法找到”的错误。

     因为我已经安装了一个Java 1.6的JDK ，我可以按照如下来配置我的JDK：