译自： http://www.javaworld.com/javaworld/jw-12-2008/jw-12-hudson-ci.html 

• name : JDK 1.6.0_07
• JAVA_HOME :
  • Windows : C:\jdk1.6.0_07
  • Linux : /usr/lib/jvm/java-6-sun

    如果您使用的是Windows ，您只要下载一个Ant 安装包，然后将它解压缩到目标目录。在Ubuntu中，您可以使用下面的命令来安装Ant：

sudo apt-get install ant
sudo apt-get install ant-optional
ant -version
Apache Ant version 1.7.0 compiled on August 29 2007

    然后把Ant安装到Ubuntu的/ usr / share /ant下。

    图11中显示了在Ubuntu下配置JDK和Ant。当我的标签字段指向具体的安装地点后，警告就消失了。然后我也加入了第二个Ant实例，这是个错误的配置 。在图中，您可以看到，如果为Ant的实例输入一个有效的目录，但是实际上路径并不正确，Hudson就会警告您，您输入的(地址)似乎不正确。JDK和Ant一样(都会提出类似的警告)。后来我从输入框中删除了这个错误的Ant地址，只留下了有效的(Ant地址)。

图11.  在 Ubuntu下配置JDK 和 Ant

   在下面进行同样的操作时，您将会看到这样的一个警告："Hudson无法找到可执行的CVS"。如果您没有使用CVS ，可以直接地忽略它。

   最后一个重要的选项就是在此网页上配置SMTP，使Hudson能够以电子邮件的方式发送重要的通知，例如构建失败。如果您的SMTP服务器需要身份验证，您将需要使用高级选项。我使用谷歌的应用服务来托管域，但如果您拥有一个有效的Gmail帐户，您可以使用您的Gmail地址和谷歌的SMTP服务器。图12显示了我在Hudson的邮件服务器配置。

图12. 在Hudson的 SMTP中配置谷歌的邮件服务器

现在基本的系统级配置已经完成。您可以准备进入一次具体的构建工作了。

在Hudson下配置一次构建

     打开http://localhost:8080/Hudson就会显示Hudson的主页,点击 New Job 。图13显示了下一步的截屏；这时，您需要为新的构建工作指定一个名称。这里有几种的工作类型可供您选择，但在本文的讨论范围内，您将把重点放在Build a free-style software project 上。对于其他的类型,我经常使用的Copy existing job ;这主要为了能让我在复制现有的工作基础上新建一次构建工作。

图13 . 新建工作名

    接下来，我将为我的HeliosJMX项目添加一次构建工作，它的源码存放在java.net网站的Subversion仓库里 。因为我将要构建的是trunk上最新的源代码，所以我将把这个工作命名为HeliosJMXTrunk 。输入完成，单击OK 。

    你将会看到大量的关于这个工作的配置，这是一些很长的细节，关于它的详细配置如下所列。在每个选项右侧都会有一个小问号(? [单击“展开”和“隐藏”])图标。请不用疑惑，因为点击它您就能获取关于每个配置项的详细说明。这不会迫使您进入另一个网页，从而失去您的工作进程；而是在本网页插入帮助文本，当然这样使用帮助是微侵入的，不会对网页造成什么影响。事实上在Windows和Linux 下几乎所有的这些配置也都是相同的。